下一頁直到幸福

作者: awendy (蘇菲亞) 看板: P_a_wendy
標題: 花音•齋藤千穗
時間: Tue Nov 16 21:51:29 2004

齊藤千穗

原於自由時報青春共和國2004年2月2日



齊藤千穗檔案

六月二十九日生，B型，東京人。武藏野美術短期大學畢業，
小時候受到姐的影響開始畫漫畫，一九八二年以《劍與小姐》出道。
一九九七年以《花音》獲得小學館漫畫賞。


名字譯法－最初的才是最正確的

日本漫畫家名字若有日文假名，有的會直接用日文拼法，有的則會譯成漢字。
偶爾漢字翻譯會凸槌，齊藤千穗的名字就是如此。未授權時期，譯為「齊」藤千穗，
進入授權時，全面改為「齋」藤，當時忠實讀者如筆者，還花了一段時間去適應；
十年後的今天，台灣版權大變動，更換出版社授權時，日方要求正名為「齊」藤，
至此大家才恍然大悟──原來最初的才是最正確的！齊藤和齋藤的日文發音一樣，
但漢字寫法不同；而漢字一樣但發音不同的情形在日本也很常見；究竟該如何認定，
最大的權威當然就是當事人自己，現在凡是代理的出版社，
都全面用回「齊藤千穗」了。


男性角色──喜歡的型和畫出來的不一樣

談到喜歡的類型，齊藤老師喜歡眼睛細長的男性，像是足球明星中田英壽和
電影演員中井貴一（在《陰陽師II》飾演「幻角」，《天地英雄》飾演主角）。
她曾經參加過中井貴一的追星族聚會，當時就有讀者對她說，她筆下的男主角
有著中井貴一的影子。但這樣的類型在漫畫裡看起來並不出色，因此畫的時候
還是以漫畫絕佳的視覺呈現為主。


禁忌之戀

齊藤千穗的作品裡畫了許多禁忌之戀，得到小學館漫畫賞的《花音》，女主角
花音為日蒙混血兒，自幼在蒙古生長，不知生父是誰，因此開啟了一段尋父歷程。
但父女卻在彼此不知的情況下陷入戀情，真是禁忌中的禁忌，也很令人好奇這樣
的安排是否一開始就如此安排。對此齊藤老師給予肯定的的回答，並且說，希望
設計得讓人猜不出來到底誰才是花音的生父。

齊藤老師相當早婚，在結婚後才出道畫漫畫，她透露自己是在取得教師資格為期
兩週的教育實習中認識她的老公，也就是當時的指導老師，因為有人向她求婚，
她也就順勢答應了。這麼說來，其實也是一段師生戀的故事呢！


喜歡歷史故事，周遊各國旅遊取材

刻畫歷史故事，以崇拜的心情為動力，不斷地充實人物形象，投入感情描寫，
是齊藤下筆最大的特徵。一般歷史劇情安排可以有許多方向，齊藤老師愛用以
下兩種：一是以真實歷史與人物為時空背景，運用想像力描繪當時的歷史，
並加以重新詮釋，如《花冠安琪兒》，以文藝復興時期的義大利為背景，
連藝術家達文西在其中湊一腳；另一則是將時空設為現代，以考古或推論，
想像以逼近史實。在《尋找公主》裡，卡慕依是個具有藝術品專業鑑定眼光
的女子高中生，藉著她的鑑定，探尋被淹沒的歷史真相。倒是歷史漫畫中的
經典橋段──現代人穿越時空回到過去，齊藤老師反而沒有使用過。

齊藤老師本人的國外旅遊經歷相當豐富，俄國當然不用說，她的足跡還踏遍
世界各地，包括中國、法國、義大利、西班牙、大溪地、泰國等等，取材和遊玩
兼有。談起作品改編，齊藤老師認為筆下的主角多為外國人，因而難度較高，
連續劇的可能性應該不大。倒是她曾經將寶塚舞台劇改編為漫畫版。


最近對俄國近代史情有獨鍾

齊藤老師幼時學過芭蕾舞，因而芭蕾舞劇《天鵝湖》的俄國作曲家柴可夫斯基
是她最欣賞的音樂家。她畫了不少以芭蕾和古典音樂為題材的作品，近作
《尋找公主》裡還特地為柴可夫斯基的性取向翻案一下哩！
（據說柴可夫斯基是同性戀…）

長鴻新創刊的《Candy》雜誌，取得齊藤最新連載《普希金的天使》，劇情內容
是將俄國著名詩人普希金（1799~1837）相當戲劇化的生平事蹟改編為漫畫版。
故事開場以詩人普希金的小說《葉甫蓋尼．奧涅金》裡的人物為引子，
金髮的奧涅金，向好友連斯基的女友奧麗嘉調情。 為了維護名譽，
連斯基要求決鬥，卻死於奧涅金的鎗下，導引出普希金自己和妻子
，俄羅斯第一美女娜塔莉亞的戀情，並且也預先暗示了兩人的未來。
※註


戀愛才是少女漫畫本格派的王道

創作數量和題材如此豐富的齊藤老師，謹守戀愛為主軸的路線，繁複的歷史
或故事設定，只是戀愛過程中的調味品。少女漫畫家若要想吸引少年漫迷，
通常得壓抑玫瑰蕾絲花邊的少女風格，走「中性」路線，就算跨足成功，
也並非女性特質受到頌揚，反而「去女性化」才會受到肯定。《少女革命》的
人物造型是相當標準的少女漫畫類型，手腳細長，眼睛特大，
然而《少女革命》卻以這樣華麗的少女畫風，詭譎奇幻的劇情走紅。
無論是畫面還是內容，都充滿濃厚的少女氣息，也使得台灣漫迷的評語相當兩極化。


※註：這一段和報上有出入，因為當時沒注意到膚色問題，
以為黑髮的就是後面出現的普
希金，誤以為從普希金之死帶出故事劇情，在此特地更正。2004/02/11


--
http://www.myishtar.com/html/bookfair/2004/saito.htm

嗯，今天我把《花音》看完了呢
我覺得很棒!


The j☉urney is every thing
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已BBS telnet://bbs.wretch.cc 開個人板 超快 不用連署不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止可以不殆譬道 Dorm45.NHCTC.edu.tw海